[Quote]..Да не говоря, че не чета субтитри, а направо си слушам, което е много по-комфортно и не си отвличам погледа...[/Quote]
И как си го представяш Чарли Чаплин, Луи дьо Фюнес, Робърт де Ниро, Ал Пачино, Силвестър Сталоун да ти говорят на български? Красота!

Много голяма част от филмите са двуезични. Има си пътечка с английски оригинален, и руски говор. Освен това има файл със субтитри на целия филм. Има субтитри на части от филма, примерно песни и подобни. Избираш си по собствено желание. Често руския звук е професионален многогласов. Въобще като изгледаш 100-200 филма и почваш да мислиш по друг начин. Иначе на крива ракета …. Аз лично ползвам субтитри само на песни, защото ме кефят, но това не са англоезични филми и иначе не мога да ги разбера.

ебаси кефа - картината омазана, 3 на 4 пиксела, с дублаж на руски. катастрофа!

[Quote]Учете английски, бе.
На мен субтитри не ми трябват, най-много да си пусна английските ако е хептен на негърски жаргон. Изобщо не ми дреме за българските.[/Quote]Машалла ва, ашколсун, ама ти си бил голяма работа. :D, (като две по-малки). Що не вземеш да научиш и "негърския жаргон", та да станеш досущ като тях. Ти нямаш ли българска гордост, достойнство или не си българин?

[Quote]Много голяма част от филмите са двуезични. Има си пътечка с английски оригинален, и руски говор. Освен това има файл със субтитри на целия филм. Има субтитри на части от филма, примерно песни и подобни. Избираш си по собствено желание. Често руския звук е професионален многогласов. Въобще като изгледаш 100-200 филма и почваш да мислиш по друг начин. Иначе на крива ракета …. Аз лично ползвам субтитри само на песни, защото ме кефят, но това не са англоезични филми и иначе не мога да ги разбера. [/Quote]
Че кой ти говори за техническата страна на въпроса - с какви субтитри или с колко аудио пътеки е файла? Още ли не си разбрал, че истинските и оригиналните неща са по-стойностни от преводните? Няма как в превода, колко и добър да е, да бъде предадена интонация, семантиката и лексиката на израза и останалите неща, които при един превод просто се губят.

И от българска гордост и достойнство не трябва да се учат чужди езици?

Ти си ебати маняка

[Quote]Ти нямаш ли българска гордост, достойнство или не си българин?[/Quote]

Само не схванах каква е връзката между достойнството и образованието. Не може всички да са продавачки в супер маркети, или пък чистачи. Трябва да има и лекари, инженери, финансисти...

Само да вметна, че заплатите на хората с английски език и елементарни компютърни умения започват от 2к нето. Ако се добави и някой друг език като немски, френски, холандски, шведски, финландски или иврит, например, 3к нето са ти в кърпа вързани. Just sayin'...

[Quote]Ако се добави и някой друг език като немски, френски, холандски, шведски, финландски или иврит, например, 3к нето са ти в кърпа вързани.[/Quote]Е, не всички си продаваме достойнството за пари, аз нито за 3к нито за 10к в месец няма да седна да уча на тези лицемери евроГейските им езици, дето имат трети пол, трансвеститите им ходят в женските тоалетни и гей-браковете не само са разрешени, ами се популяризират като нещо много прогресивно и хубаво. По на запад от Сърбия не съм ходил и няма и да отида.

[Quote]Е, не всички си продаваме достойнството за пари, аз нито за 3к нито за 10к в месец няма да седна да уча на тези лицемери евроГейските им езици, дето имат трети пол, трансвеститите им ходят в женските тоалетни и гей-браковете не само са разрешени, ами се популяризират като нещо много прогресивно и хубаво. По на запад от Сърбия не съм ходил и няма и да отида.[/Quote]

Съгласих се. Когато фактите говорят, и боговете мълчат. Човек не може да те обори с аргументи. (beer)

Момчета, отклонихте се много от темата. И по 10к да получаваме на месец, Нетфликс не заслужават и 50 стотонки от тях. Отново казвам - намираме се на територията на България и след като една услуга парадира, че е "локализирана" и иска 25 лв за това, тя наистина трябва да е с нормални български субтитри. Колегата Blue Sky да се пробва да ги шашардиса малко и да им пише на иврит :))) аз на ваше място бих ги огъргорил на всички възможни езици :)))