Иди на касата на оператора, на който е този номер, кажи го заедно с някакво име, уж, че ще го плащаш, а служителката, ще ти отговори името на което се води. С малко късмет може да научиш името.
Телефона ти какъв модел е?

@[i]Paffkata™[/i]: Не е задължително да имаш смарт, за да имаш филтър. Ericsson имат на повикванията, от преди нокиа да пуснат втория смартфон в света.

[Quote]Иди на касата на оператора, на който е този номер, кажи го заедно с някакво име, уж, че ще го плащаш, а служителката, ще ти отговори името на което се води. С малко късмет може да научиш името.[/Quote]
Как ще каже номера,след като не го вижда? Личен номер...

Ммм, ясно, объркал съм. Аз разбрах, че го вижда, а не, че е бил скрит. "Личен номер" схванах, че е на клиент, а не на фирма...
Автора трябва по - добре да напише заглавието на темата. Калпавия превод на менюто на телефона му ме обърка.

Ох, боже... как може да си ползвате телефоните на български език???

Няма такава простотия като на тези, дето побългаряват телефоните - и не само тях...

"Личен" в случая трябва да бъде преведено като "Скрит", защото това е смисъла на думата "Private" в този случай.

"Личен" аз го разбирам като обратното на "Фирмен" и се чудех как ги различавате :D

Иначе от скрити номера се обаждат обикновено точно фирми и банки за събиране на задължения...

Иначе по темата - повечето блеклист програми имат опция за игнориране на скрити номера...

[Quote]Абе, така ми пише на нокията като ми звъни някой със скрит номер - "личен номер", а на самсунга ми изписва "частен номер". Още мисля формулата за различаване... [/Quote]Това е, защото много компании си спестяват разходите по интернационализация/локализация на интерфейса. Дават се едни XSL файлове на човек, който знае езика или преводач и срещу английската дума или фраза се попълва съответната (извадена от контекста) на целевия език. Тук освен английския вариант трябва да има подробно описание на обстоятелствата, при които се изписва текстът.

В случая [B]private number[/B] смислово значи "непубличен/скрит номер", а не "частен".
Имам една стара Motorola, която при края на зареждането изписва "[B]Таксуването завърши[/B]" ([B]Charging complete[/B]). LG Optimus One пък приканва да се "свържа със зарядното си устройство" когато батерията падне...

П.П. Сега се сещам, че май при Siemens се изписваше коректно "[B]Скрит[/B]".

Винаги менюто на телефоните ми е на английски, защото има толкова скапани преводи, че не знам направо...

Доколкото съм запознат не могат да ти кажат,трябва първо да отидеш до районното където се подава една молба за проследяване на номера :)

По-приятно ми е да виждам кирилица на телефона си, а и не всеки знае английски (примерно)... ;)

Хубавото на съвременните смарфони е, че е възможно менюто на телефона да ти е на английски, а съобщенията примерно да си ги пишеш на кирилица (yes)